Все захотят попробовать живой перевод от Apple этой осенью. Вот где его найти.

ТопМоб

Этой осенью Apple планирует оснастить свои будущие операционные системы функцией перевода в реальном времени внутри основных приложений для общения. Эта функциональность работает исключительно на самом устройстве, обеспечивая безопасность конфиденциальных данных за счет отсутствия их передачи за пределы устройства. Более того, данная функция совместима с различными приложениями и даже несколькими устройствами одновременно.

Живой перевод в телефонных звонках

Основной вариант использования — в приложении Телефон. Во время звонков с людьми, говорящими на разных языках, ваше устройство будет автоматически выполнять перевод для вас.

Текст того, что кто-то говорит, моментально отображается на экране, а затем компьютерное голосовое сообщение повторяет его на предпочитаемом вами языке. В то же время, когда вы говорите, ваши слова показываются собеседнику как перевод на их экране, и аудиоверсия в их языке будет проигрываться для них.

На вашем iPhone другая сторона может звонить с любого устройства, включая старые стационарные телефоны. С появлением приложения Телефон в macOS 26 и iPadOS 26 вы сможете пользоваться этой функцией не только на своем iPhone, но и на Макбуке или Айпаде.

Функция живого перевода на вашем телефоне может быть использована во время индивидуальных разговоров и поддерживает такие языки, как английский, французский, немецкий, португальский и испанский.

Прямой перевод звонков в FaceTime

Во время разговора по FaceTime функция перевода работает немного иначе – она не включает в себя синхронное голосовое перевод того, что говорит другой собеседник. Поскольку обе стороны обычно используют устройства Apple с экранами, вы будете получать живую субтитры (встроенная функция доступности в FaceTime), переведенные на ваш язык вместо этого. Одновременно то, что говорите вы, будет отображаться им на их языке.

Функциональность FaceTime распространяется на любое устройство, способное проводить видеочаты через приложение. Это включает iPhone, iPad и Mac. Особо стоит отметить, что функция Live Translation в FaceTime поддерживает личные беседы только на английском, французском, немецком, португальском и испанском языках.

Прямой перевод сообщений

Как восторженный пользователь, я в восторге от последнего обновления Apple для Сообщений! Теперь всё, что бы я ни написал, автоматически переводится на предпочитаемый язык адресата при отправке сообщения, и он может ответить на своём родном языке, который легко будет понимать мне. Кажется, мы без труда преодолеваем языковые барьеры!

Прямой перевод в Сообщениях поддерживает больше языков, чем на Телефоне или FaceTime.

Английский (США, Великобритания)
Французский (Франция)
немецкий
итальянский
японский
Корейский
португальский (бразильский)
Испанский (Испания)
китайский (упрощенное письмо)

Сторонние приложения тоже

Как аналитик, я рад сообщить, что Apple интегрирует эту технологию в свои приложения для общения и также расширяет возможности до сторонних разработчиков. Это означает, что разработчики приложений вроде WhatsApp и Zoom могут использовать ту же функцию перевода на устройстве для своих функций звонков, видеосвязи и обмена сообщениями. Таким образом, вы сможете наслаждаться функциями типа автоматической трансляции внутри ваших сообщений или вызовов при обеспечении высочайшего уровня приватности, так как весь процесс перевода происходит непосредственно на вашем iPhone, iPad или Mac.

Чтобы использовать новейший API, разработчикам придется внести изменения в свои приложения. Пока что неясно, какое из популярных приложений для общения примет его.

Смотрите также

2025-06-18 14:31